понедельник, 10 ноября 2025 г.

Великолепные одностишья Леонида Либкинда


 * Мечтала сдуру стать ещё умнее.
* Маразм крепчал. Склероз сопротивлялся.
* Как много сил на слабости уходит.
* Дела шли хорошо. Но не моим маршрутом.
* Пожили «счастливо» и перешли на «долго».
* Мы трижды выпили, пока искали повод.
* Склероз: вчера чуть трезвым не улёгся.
* Имеешь журавля, а тянет на синицу.
* На трёх диетах!.. И не наедалась.
* Я не хотел хотеть вас постоянно.
* Не спал я с нею! Лишь разок... вздремнули...
* Кем быть? Собой или приличным человеком?
* Мечта сбылась. Вот вспомнить бы, какая...
* Послал. Пошла. Понравилось. Побуду.
* Из пункта «А» до «Б» шла через «Ж» дорога.
* Мадам, мы только в фазе брудершафтa.
* Я б отказала, но никто не просит.
* Жить не даёт здоровый образ жизни.
* Я честно вам сказал не то, что думал.
* Нашёл себя. Друг друга не узнали.
* Нашёл работу. Где б найти зарплату?
* Года идут — честь сохранять всё проще…
* Она была, как все — неповторима.
* Да, сволочь. Но порядочная, вроде.
* Молчи, свет-зеркальце! Сама всё вижу.

среда, 5 ноября 2025 г.

Дисфемизмы

Дисфемизмы используют, чтобы придать словам негативную окраску или усилить экспрессию.

Например: «морда» вместо «лицо», «жрать» вместо «есть», «башка» вместо «голова», «нищеброд» вместо «нуждающийся».

Сравните
Нейтрально: он умер.
Эвфемизм: он ушёл из жизни.
Дисфемизм: он откинул копыта.

воскресенье, 2 ноября 2025 г.

Болрсетка

Это слово появилось в русском языке в начале девяностых годов и, появившись, закрепилось сразу и навсегда. Борсетка — небольшая сумка, которую носят на руке или под мышкой, хранят там документы и очень боятся потерять. Так разберемся же наконец, откуда произошло это слово и как писать его правильно.

Правильно: борсетка

Правописание слова «борсетка» зафиксировано всеми большими словарями русского языка — и пишется оно через «о».
«Большой толковый словарь» сообщает, что «борсетка» происходит от итальянского borsetta («сумочка»), и, копнув эту тему поглубже, мы натыкаемся на прелюбопытную лингвистическую историю:
В итальянском языке есть два слова, которыми называют сумки: borsa и borsetta. Borsa — это сумка в принципе, так можно сказать и про шопер, и про борсетку, и про «биркин». А в некоторых случаях даже про чемодан и про клатч.
Borsetta же — это буквально «маленькая миленькая сумочка», уменьшительно-ласкательная форма для слова borsa. Borsetta — всегда женская, всегда маленькая. А небольшая мужская сумка называется borsello.
Таким образом, суровая пацанская борсетка, в которой хранятся пачка кровавых долларов, поддельные документы и черный пистолет, в отрыве от лихого российского контекста превращается в маленькую миленькую женскую сумочку, для этих предметов вообще не предназначенную.
Подробнее на «Меле»: https://mel.fm/gramotnost/kak-pisat/8021569-borsetka-ili-barsetka-kak-pisat-pravilno

четверг, 30 октября 2025 г.

Интересные факты о русском языке

Большинство слов с буквой «Ф» в русском языке – заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с буквой «ф» – флот.
 В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы «Й». Но большинство из нас помнит лишь «йод, йог» и город «Йошкар-Ола».
 B pусском языкe eсть cлова нa «Ы». Этo нaзвания pоссийских гoродов и pек: Ыгыaтта, Ыллымaх, Ынaхсыт, Ыныкчaнский, Ытык-кюёль.
 Eдинственные cлова в pусском языкe c тpемя бyквами «e» пoдряд – этo длиннoшеее (и пpочие нa -шeее, нaпример, кpиво-, кoротко-) и«змeеед».
В pусском языкe eсть cлово c yникальной для языкa пpиставкой кo- – зaкоулок.
 Единственное cлово pусского языкa, кoторое нe имeет кoрня – вынyть. Cчитается, чтo в этoм cлове тaк нaзываемый нyлевой кoрень, нaходящийся в чeредовании c кoрнем -им- (вын-им-aть). Pаньше, пpимерно дo XVII вeка, этoт глaгол выглядeл кaк вынять, и в нём был мaтериальный кoрень, тaкой жe кaк в cнять, oбнять, пoнять (cр.снимать, oбнимать, пoнимать), oднако впoследствии кoрень -ня- был пeреосмыслен кaк cуффикс -нy- (кaк в cунуть, дyнуть).
 Единственное oдносложное пpилагательное в pусском языкe – этo злoй.
 В pусском языкe eсть cлова c yникальными для языкa пpиставками и-, – итoг и итoго и a- – aвось (yстар. a вoсь «a вoсь нe пoвезёт»), oбразовавшимися oт cоюзов и и a.
Слова бык и пчeла – oднокоренные. B пpоизведениях дpевнерусской литeратуры cлово пчeла пиcалось кaк «бъчeла». Чeредование глaсных ъ / ы oбъясняется пpоисхождением oбоих звyков из oдного индoевропейского звyка U. Eсли вcпомнить диaлектный глaгол бyчать, имeющий знaчения «pеветь, гyдеть, жyжжать» и этимoлогически pодственный cловам пчeла, бyкашка и бык, тo cтановится яcным, кaково жe былo oбщее знaчение этиx cлов.
 До XIV вeка нa Pуси вcе нeприличные cлова нaзывались «нeлепыми глaголами».
 В Kниге pекордов Гиннeсса 1993 гoда cамым длинным cловом pусского языкa нaзвано «pентгеноэлектрокардиографического», в издaнии 2003 гoда «пpевысокомногорассмотрительствующий».
В Гpамматическом cловаре pусского языкa A.А. Зaлизняка издaния 2003 cамая длиннaя (в бyквах) нaрицательная лeксема в cловарной фoрме – этo пpилагательное «чaстнопредпринимательский». Cостоит из 25 бyкв.
 Самые длинныe глaголы – «пeреосвидетельствоваться», «cубстанционализироваться» и «интeрнационализироваться» (вcе – 24 бyквы; cловоформы -yющимися и -вшиcь пo 25 бyкв);
Самые длинныe cуществительные – «чeловеконенавистничество» и «выcокопревосходительство» (пo 24 бyквы; cловоформы -aми – пo 26 бyкв, впpочем, «чeловеконенавистничество» пpактически нe yпотребляется в мн. ч.);
Самые длинныe oдушевлённые cуществительные – «oдиннадцатиклассница» и «дeлопроизводительница» (пo 21 бyкве, cловоформы -aми – пo 23 бyквы);
Самое длиннoе нaречие, фикcируемое cловарём – «нeудовлетворительно» (19 бyкв); впpочем, нaдо yчесть, чтo oт пoдавляющего бoльшинства кaчественных пpилагательных нa -ый / -ий oбразуются нaречия нa -o / -e, дaлеко нe вcегда фикcируемые cловарём;
Самое длиннoе мeждометие, включённoе в Гpамматический cловарь – «физкyльт-привет» (15 или 14 бyкв в зaвисимости oт cтатуса дeфиса);
Слово «cоответственно» — cамый длинный пpедлог и cамый длинный cоюз oдновременно. Oно cостоит из 14 бyкв. Cамая длиннaя чaстица «иcключительно» нa бyкву кoроче.
Недостаточные глaголы. Инoгда y глaгола нeт кaкой-либо фoрмы, и этo oбусловлено зaконами блaгозвучия. Hапример: «пoбедить». Oн пoбедит, ты пoбедишь, я... пoбедю? пoбежу? пoбежду? Филoлоги пpедлагают иcпользовать зaменяющие кoнструкции «я oдержу пoбеду» или «cтану пoбедителем». Пoскольку фoрма пeрвого лицa eдинственного чиcла oтсутствует, глaгол являeтся нeдостаточным.

суббота, 18 октября 2025 г.

Слово «херня»

Слово "×ерня" происходит от латинского "hernia", что переводится как "грыжа". Этот диагноз часто ставили детям из обеспеченных семей, чтобы избежать службы в армии. В конце 19 века каждый пятый призывник страдал от "×ерни".

Если разобраться, в слове "×ер" нет ничего неприличного. В церковнославянском алфавите так называлась буква "х". Когда крестом зачеркивали ненужные части текста, это называлось "похерить".

воскресенье, 28 сентября 2025 г.

Женщина прошедшая ад

Она не шумит. Не жалуется. Не ищет сочувствия. B её взгляде спокойствие, на грани с безразличием. Потому что если ты выжил там, где всё рухнуло, тебе больше не нужно объяснять, что тебе больно. Она не будет рассказывать свою историю. Но если рядом кому-то тяжело - она не убежит. Она просто скажет: "Говори. Я рядом".

Её движения - неторопливы, без показного "всё хорошо". Она не играет в "мягкую" и не извиняется за то, какая есть. Потому что когда тебя обнулили - ты больше не соглашаешься быть милой, чтобы тебя не бросили. Она не держится за тех, кто не держит её. Не зовёт. 
Не давит. Потому что уже однажды тянула себя через пустоту. И теперь выбирает тех, кто умеет быть с ней наравне.

В ней может быть резкость. Иногда сухость. Но не потому что отталкивает, а потому что бережёт ресурс. Она не ведёт длинных диалогов с теми, кто не слышит. Она говорит прямо. И смеётся только если по-настоящему. Если сказала "нет" - значит "нет". Если ушла - 
не вернётся. Потому что когда-то ушла оттуда, где боль была нормой. И с тех пор назад не идёт.

Её не возьмёшь на крючок жалости долга или страха остаться одной. Она знает, каково это просыпаться в слезах, собираться с обрубленной психикой и идти делать вид, что всё нормально. Она не "железная". Она просто знает цену себе. Потому что выжила там, где у неё никто не спрашивал, удобно ли ей. Это не холод. Это броня, которую она больше не снимает просто так.

Ты никогда не узнаешь, что она прошла, если она не захочет рассказать. Но в один момент, среди обычного разговора, она может сказать одну фразу. Без надрыва. Без пафоса. И ты вдруг поймёшь: перед тобой не просто сильная женщина. Перед тобой человек, который видел дно и выбрал не остаться там. Который теперь живёт, не давая никому снова дотронуться до её уязвимого без разрешения.

четверг, 25 сентября 2025 г.

Английский юмор

Английский юмор имеет свои разновидности. Особенно глупые шутки называются the elephant jokes – «слоновые шутки». Другие разновидности английского юмора: dry sense of humour («сухое чувство юмора») – ирония, banana skin sense of humour («юмор с банановой кожурой») – достаточно примитивные шутки, когда кто-то поскользнется на банановой корке и всем смешно, shaggy-dog stories, в которых смешное основывается на алогичности высказывания.

Идут по лесу двое охотников, и тут один внезапно падает в обморок. Второй видит, что его приятель не дышит и глаза у него остекленели. Тогда он достает мобильник и звонит в больницу: «Слушайте, мой друг умер прямо у меня на глазах! Что мне делать?» Дежурный отвечает: «Ну для начала убедитесь, что он действительно умер.» В трубке – молчание, затем выстрел. Потом охотник снова берет трубку: «Хорошо, что дальше?»
Умирает англичанин. Собрав остатки сил, он обращается к жене:
- Я хочу, чтобы через шесть месяцев после моей смерти ты вышла замуж за Джо...
- Но я полагала, что ты его ненавидишь?!
Англичанин на последнем дыхании:
- Еще как ненавижу....
Лондон, Темза, табличка “Ловить рыбу запрещено”, под ней джентльмен, сидит с удочкой. К нему подходит полисмен:
- С Вас 10 фунтов, сэр!
- За что, сэр?
- Здесь нельзя удить рыбу!
- Я не ловлю рыбу, я купаю своего червяка!
Полисмен отходит, но появляется через 10 минут.
-Вы купаете червяка, покажите мне его! (достается из воды крючок, а на нем червяк)
- Это Ваш червяк, сэр?
- Да это мой червяк!
- С Вас 20 фунтов, сэр!
- За что?
- Здесь нельзя купаться без купального костюма!.
Алкоголь, табак и безделье - эти три порока англичане превратили в образец стиля.
Закончился ужин. В сигарной комнате дома сидят два пожилых лорда:
— Скажите, Роберт, что вы думаете о беге трусцой?
— Ничего хорошего, Хьюго. Он мне не нравится.
— Почему же? Очень даже полезно в нашем возрасте!
— Возможно. Но когда я бегаю трусцой, у меня всегда проливается из стакана виски и гаснет сигара.
Ирландия. Возле одного из пабов идёт драка. К дерущимся подходит человек и спрашивает:
- Простите, это частная драка, или могут участвовать все?
- Сэр, разрешите выразить вам свое сочувствие. Я слышал, что ваша жена сбежала с вашим лакеем.
- Пустяки. Я все равно собирался его уволить...
Тактичный англичанин чтобы сообщить секретарше, что она уволена, формулирует это так:
- Мисс Джонс, Вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без Вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем.
Лорд - дворецкому:
- Джордж, чей это скелет на полу? Его нужно убрать.
- Это скелет уборщицы, сэр, его некому убрать...
Джентльмен сидит в зале и читает "Tаймс". Вдруг рушится стена и в нескольких сантиметрах от сэра тормозит машина. Сэр отрываясь от газеты:
- Куда вы так спешите, сэр?
- На Пикадилии, сэр.
- Тогда Bам надо было через кухню, сэр.
Джентльмен приходит домой и видит жену голой. Муж оглядывает ее:
- Мэри, почему ты голая? У тебя же много платьев!
Открывает шкаф:
- Вот кашемировое, вот атласное... Добрый день, сэр... Вот бархатное...
В английском клубе.
- Джентльмены, вчера со мной приключилась прелюбопытная история. Представьте себе: холодный дождливый вечер, я сижу у камина. Неожиданно - стук в дверь. Открываю и вижу прелестную леди, насквозь промокшую от дождя...
- И что дальше?
- Конечно, я ее впустил. Она дрожала от холода и попросила виски, но и оно ее не согрело, и она попросила разрешения сесть мне на колени.
- Ну, и?!
- Клянусь, джентльмены, не пройдет и полгода, как она будет моей!..
Английский лорд после кораблекрушения очутился на необитаемом острове. Он построил три хижины. Через некоторое время его обнаружили и спасли. Моряки долго недоумевали, зачем ему три хижины? На что он ответил:
- Одна - это мой дом, вторая - это мой клуб, а третья - это клуб, который я игнорирую.
Полночь. Дом англичанина. Звонит телефон. Сонный хозяин поднимает трубку:
- Алло!
- Это номер 11-11?
- Нет, это номер 1-1-1-1!
- Вы уверены, что это не 11-11?
- Абсолютно! Это 1-1-1-1!
- В таком случае простите, что разбудил Вас!
- Не страшно, мне все равно пришлось бы встать, ведь зазвонил телефон.
Звонок в особняке лорда Гамильтона.
К телефону подходит дворецкий:
- Сэр?
- Любезный! Будь добр, зайди в комнату леди и скажи ей, что я задержусь в клубе.
- Но леди уже пошла спать, сэр.
- Тем не менее пойди к ней и доложи, что я просил.
В трубке слышны удаляющиеся, а затем приближающиеся шаги дворецкого.
- Сэр, я доложил, но ваш голос ответил мне из-за двери, чтобы я убирался.
- Немедленно возьми ружье и застрели человека, который находится в спальне с моей женой!!
В трубке слышны выстрелы, топот.
- Сэр, я сделал все, как вы сказали, но мужчина выскочил в окно спальни и убежал в сад.
- Но возле нашего дома нет сада!
- Значит вы ошиблись номером, сэр...

суббота, 30 августа 2025 г.

Описание обуви

Описание обуви на французском — это не просто полезно, это ещё и способ выразить стиль, комфорт и даже настроение. Давай разберём по категориям, чтобы ты мог уверенно говорить о любой паре — от балеток до ботфортов:

 1. Типы обуви (les types de chaussures)
- des chaussures — обувь  
- des bottes — сапоги  
- des bottines — ботинки  
- des escarpins — туфли на каблуке  
- des sandales — сандалии  
- des ballerines — балетки  
- des baskets — кроссовки  
- des mocassins — мокасины  
- des tongs — шлёпанцы  
- des chaussures de randonnée — походные ботинки  

Пример:  
> Elle porte des escarpins noirs très élégants.  
> Она носит очень элегантные чёрные туфли на каблуке.

 2. Цвета и материалы (les couleurs et les matières)
- en cuir — из кожи  
- en daim — из замши  
- en toile — из ткани  
- en caoutchouc — из резины  
- vernis — лакированные  
- noir, blanc, beige, rouge, bleu marine — чёрный, белый, бежевый, красный, тёмно-синий  

Пример:  
> Ces bottines en daim beige sont parfaites pour l’automne.  
> Эти бежевые замшевые ботинки идеально подходят для осени.

3. Стиль и форма (le style et la forme)
- à talons hauts / plats — на высоком / низком каблуке  
- à lacets — на шнуровке  
- à fermeture éclair — на молнии  
- ouverts / fermés — открытые / закрытые  
- confortables — удобные  
- élégants — элегантные  
- décontractés — повседневные  
- sportifs — спортивные  

Пример:  
> J’aime les chaussures à talons plats, elles sont plus confortables pour marcher.  
> Мне нравятся туфли на низком каблуке — в них удобнее ходить.

 4. Размер и посадка (la taille et l’ajustement)
- trop grandes / trop petites — слишком большие / маленькие  
- bien ajustées — хорошо сидят  
- serrées — узкие  
- larges — широкие  
- la pointure — размер обуви  

Пример:  
> Ces baskets sont trop serrées, avez-vous une pointure au-dessus ?  
> Эти кроссовки слишком узкие, у вас есть размер побольше?
∆ ces baskets sont trop larges, avez-vous une pointure en dessous ?
∆ Эти кроссовки слишком широкие, у вас есть размер поменьше?

вторник, 26 августа 2025 г.

Гороскоп

Овен 
Баба-овен — это женщина доминант. Она всегда самая умная, самая красивая, самая четкая, и вот последнее особенно бесит. Пока ты думаешь, она уже все знает. Если ты знаешь, она знает больше тебя. Если ты попробуешь дать ей совет, она тебя ладошками прихлопнет, как муху, шлеп, прощай, дружок, и прощения не попросит. С бабой-овном круто работать, если ты мужчина. Если ты женщина, то работай молча, на все команды отвечай — есть, мэм! И помни, внешне Овенки грозные и свободолюбимые, а внутри — это Овнушечка, она тоже хочет любви и ласки, тут просто, все время говори ей, какая она крутая и делов-то. Выдержит редкая женщина, поэтому лучше, если вы все-таки мужчина. 
 
Мужик-овен — это огонь страстей, мужик-трактор, мужик- работа (куда ж без нее). Не работающий Овен в природе не существует. Он даже если спит, все равно работает. Любовь для него тоже работа, поэтому отойди и не мешай. Когда надо, тебя пригласят и огласят список требований. В полнолуние у Овнов случаются выдают романтику и прочие радости, за что потом себя ненавидят, и тебя тоже (ты ж узнала его тайну), поэтому — если отгребла цветы и стихи, сиди не отсвечивай, Овнушечке немного совестно, что он так попалился. 
 
Телец 
Баба-телец — одни из самых адекватных людей на планете. И хочется сказать гадость, но их так мало, что прям хоть нимб выдавай. Одно я знаю точно, телочки не особо эмоциональны, хотя в этом никогда не признаются, любят разыграть драму, но это всего лишь от скуки, на самом деле ей в общем-то похер. Это похер — и есть тот самый недостаток. Она и любит так, что похер, и дружит так, что похер, короче, сильно не качает ее от волнений и переживаний, но если надо для дела, то поможет, подскажет, бабла одолжит. И вообще без рефлексии, потому что… правильно, а похер. 
 
Мужчина-телец — это интеллектуальный трындец, товарищи. Копательно-страдательные мальчики, причем предметы их интеллектуальных страданий всегда несколько в иной плоскости, отчего с вами обычно скучно, а с собой не скучно, ведь кто у нас самый умный, самый-самый? Правильно, мужчина-телец. Спорить бесполезно от слова совсем. 
 
Близнецы 
Женщины-близнецы — это такие милашки, умняшки и хаврошечки, что чисто внешне обнять, любить и никогда не отпускать. Но внутри этой умнички-хаврошечки живут два милых демона, которые никогда не могут договориться, поэтому вам достается женщина, которая меняет показания на лету, меняет планы в одну минуту раз двадцать, и никогда, слышите, никогда она не признается, что не права. Даже если закапывает твой гроб, виноват в этом ты, а не она. Скажите, милые? До кучи влюбчивые и каждый раз любят так, будто завтра замуж, а избранник — мужчина мечты. Даже если все говорят, что мужчина тот еще козел, от таких высказываний, она любит еще сильнее, чтобы вопреки. Потом, правда, она с вами согласится где-то глубоко внутри, но вы об этом никогда не узнаете. Вас же закопали, забыли? 
 
Мужчина-близнецы — умные, да, переменчивые — да, вынесет мозг — да. Он тебя и любит, и ненавидит одновременно. Этого хватит. Тут закопаешься сама, на всякий случай. Любить близнецов надо осторожно, потому что он тебя еще не встретил, а ему уже уныло, а хочется, чтобы было не уныло, но спокойно, чтобы душевно, но весело, весело, но игриво, игриво, но без перегибов… Оно тебе надо? 
 
Рак 
Женщина-рак — это такая странная женщина. Она очень добрая, но странно добрая. Она душевная, но странно душевная. В общем, тут все несложно — вы идете по ромашковому полю, ути-пути, хорошо так, а внизу под цветочками — мины. Упс. Вот что такое женщина-рак. Немножечко хорошо, но все-таки как-то странно. 
 
Мужчина-рак всегда мальчик. Такой чуткий, ранимый, взволнованный. Он такой спаситель мира и душ человеческих. Если бы не внутренние переживания, то мог бы устроить рай на земле, но глубокий внутренний мир ему немножечко мешает. Подходят идеально невротичкам и романтичным барышням. Еще тельцам — им же похер. 
Всем остальным хочется застрелиться через пару сеансов связи. Если поговорить о страхах, комплексах, раздрае и безответном чувстве — это к ним. Если «а давай займёмся сексом на крыше дома» — не к ним. Эти причастят и отправят чистить карму. 
 
Лев 
Женщина-лев — это как тот овен-мужик, все время в работе. Только не надо ей говорить, что она много работает, потому что — это не она много работает, это вы — ленивая букашка. Кстати, у Львиц все немного букашечки. Даже любимые люди — это любимые букашечки. Ну, а что делать, если она и хороша собой (никогда не встречала некрасивую львицу, честно), до жути умна и царственно-величава — это в генах. С Львицами важно больше молчать — если вы туп, аккуратно подбирать слова — если вы думаете, что умны. Одно слово не туда — и все, вы нелюбимая букашечка. Я не знаю, как жить, будучи львицей, ведь кругом одни насекомые, что беда. А Львица не может себе позволить сказать это вслух, потому что — воспитание. Короче, сложные бабы, там все по принципу: «Я его королева, но он не мой король». 
 
Лев-мужчина — ничего такой парень. Внешне грозен и опасен, а внутри — котеночек. Главное не говорить котеночку, что он котеночек, а всегда-всегда делать вид, что он Лев. Львы не спорят, они всегда правы. Львы не разглагольствуют — пустая трата времени. Если вас выбрали в собеседники — делайте срочно умное лицо, махайте им вверх-вниз, соглашаясь, а если все-таки не согласны — аргументы, факты, умные слова приветствуются. Искренне любить Льва могут опять только тельцы. Именно, им же похер. 
 
Дева 
Дева-дева — это такая дева, в которой много девы. Ничего не понятно? Ну вот это Дева! Несколько самоуверенная, мнительная, адски душевная и добрая, романтичная, местами сумасбродная, до кучи самостоятельная, но никогда в это мне признается, потому что дева знает, что «сделаю сама» только если люди нужные вокруг закончились. При этом всем кажется, что перед вами милый тихий цветочек, а на самом деле — этот цветочек откусит руку, прожует, переработает и отправит по ветру. «Спасибо, было вкусно». — и вежливо поблагодарит. Дева, что тут еще скажешь. 
 
Мужик-дева. Человек-маньяк. Тихий, интеллигентный, аккуратный. Закапывает трупы с линейкой в руках, чтобы могилка к могилке строго под углом 90 градусов. Делает все о-очень медленно, но пипец правильно. Никогда не просите мужчину-деву что-то починить, если вам надо завтра. Так как мужчина-дева ничего не делает тяп-ляп и вообще, ему надо докупить инструменты. К людям относится добродушно. Но, не факт, что относится хорошо. А вообще, они славные. Если вы в списке его «любимых людей», то все будет гуд и обнимашки. А если нет, — читайте выше начало. 
 
Весы 
Женщина-весы — вот, чтобы я что-то понимала про них, было бы замечательно. «Я — весы» — говорит мне девушка и я знаю, что ничего не знаю. Идешь в темноте, справа — обрыв, слева — лестница, впереди — конец крыши, а назад идти как-то неприлично. Вот это что-то про весы, которые взвесят и тебя, и жизнь, и все проблемы мира, а потом уйдут в закат, а тебе останется легкое недоумение — и что это было? 
 
Весы-мужчины 
Ой, такие они клевые, что лучше сразу бежать. Эти взвешивают и взвешивают, взвешивают и взвешивают, причем все-то они знают, все-то они понимают, человек-рентген — ей богу. Если вам нравится, когда про вас многое понимают, вам к мужчинам-весы. Если хочется быть загадочной и ходить в туманах и шелках, вам лучше к Ракам. Весам ваши туманы и шелка, как гинекологам — интимные места, и не такое видели, простите за грубую аналогию. 
 
Скорпион 
Женщина-скорпион — пытливый ум и страстная натура. Из недостатков — если скорпион чем-то заморочиться, то все, хана. Не важно, увлекается хиромантией или игрой на ваших нервах, результат один и тот же, лучше сразу умереть. Она, кстати, даже может умереть с вами за компанию, но исключительно из любопытства. Вот такая вот натура, вроде весело, но больше опасно. 
 
Мужчина-скорпион — унесет вас в пучину грез и страстей, психоделического анализа и творческих изысканий. Вас, возможно, будет не одна, но это же скорпион — жертв много не бывает. Такие люди, которым стоит говорить «привет», и тут же переходить на другу сторону улицы. Потому что обаятельны, пипец, магические принцы, а потом именно благодаря им, пишутся все эти песни типа «Мерзлый лёд на щеках блестит — это след от мужских обид 
Мерзлый лёд на щеках блестит — это след от мужских обид» - ооо… 
 
Стрелец 
Женщина-стрелец — сегодня тут, а завтра она на Килиманджаро и шлет тебе открытки с пламенным приветом. Что у нее на уме, знает только никто. Сама она тоже не знает, а может знает, этого никто не знает. Мужчины таких баб обожают, проклинают, но обожают. Что чувствуют женины-стрельцы — правильно, вряд ли кто-то знает. Несомненный плюс девушек-стрельцов, они легко уживаются почти со всеми знаками зодиака. Пока не пристрелят. Ну такое, да, а кто без недостатков? 
 
Мужчина-стрелец — вообще, реально нормальные парни. Только очень выдержанные. Такие выдержанные, что все на фоне их нифига не выдержанные. Если рядом с вами мужчина-стрелец, чувствуешь себя услужливым пажом, младшим братом или непоседливой собачкой. Как им это удается, я не знаю. И что бесит, если они любят — то делают это молча. Так же молча страдают, так же молча пытаются делать добрые дела. Но по той же схеме, как и с женщинами, если что-то или кто-то надоел — пиф-паф, оеей. 
 
Козерог 
Девушка — козерог — еще одна загадочная женщина в нашем списке. Такая вроде бы своя в доску деваха, говорит, что думает, даже, когда посылает вас на … Переменчива, как погода в Беларуси, хотя утверждает, что она по жизни вообще четкая, как женщина-овен. Не верьте. Сегодня она солнышко, а завтра — она дождь со снегом. Этот переходящий циклон угомонить довольно трудно, проще понять и простить. 
 
Мужчина-козерог — все кроется в самом названии. Лично я стараюсь говорить тише, ступать мягче, а можно я пойду? Не терпят возражений, длинных разговоров и прочих умилительных времяпровождений. Но — умеют веселиться. Причем так веселятся, что в итоге вас всех забрали в милицию. Пока все в камере плачут, мужчина-козерог смеется, вечер удался. Не соскучишься. Ладят с женщинами-рак. Ромашки и мины — то, что надо. Остальным, лучше три раза подумать. 
 
Водолей 
Женщина-водолей — ай, эти харизматичные девули всех бесят, потому что они харизматичные. Собственно, в этом и недостаток. Отличают добро и зло, накидают нравоучений, если надо, а сами при этом находятся всегда где-то посередине. Наверное — поэтому и харизматичные, хрен уличишь в двуличии, там все чэстно, зуб даю. 
 
Мужчина-водолей — мужчину — водолея видали? Нет, в том-то и секрет, а он был! Разбил сердце, оплатил счет и ушел. А так, верные, добрые, почти идеальные. Если поймаете. 
 
Рыбы 
Женщина-рыбы. Обычно про них говорят вселенские бабы, звездные души и прочую романтишную муть. Рыбоньку главное не злить, иначе эта акула приплывет в ваши воды и все к чертям разрушит. В принципе это все, что надо знать о ее глубоком внутреннем мире. Внутри живет акула, которая все время все рушит. А внешне — да, ничего такая, если аквариум не жмет. А он обычно, жмет. И в этом — вечная драма рыбоньки. 
 
Мужчина-рыбы. Очень душевная акула. Такая как в мультике «Немо». Хочет и всех поесть и вегетарианцем остаться, угу. Главное не делать резких движений. Аквариумы не признает, всегда обитает в больших водах. Если подплыл слишком близко — ну извини,

вторник, 19 августа 2025 г.

Наречия во французском языке

Наречия во французском языке — это как штрихи художника: они придают фразе ритм, оттенок и стиль. Давай разберёмся по категориям, с примерами, правилами образования и интересными нюансами.

---
 Основные категории наречий

Наречия времени (les adverbes de temps)

- aujourd’hui — сегодня  
- demain — завтра  
- hier — вчера  
- maintenant — сейчас  
- toujours / jamais — всегда / никогда  
- déjà / encore — уже / ещё  

 Exemple:  
Il est déjà parti. — Он уже ушёл.

---

Наречия места (les adverbes de lieu)

- ici / là — здесь / там  
- partout / nulle part — везде / нигде  
- dedans / dehors — внутри / снаружи  
- au-dessus / en dessous — сверху / снизу  

 Exemple:  
Le livre est là, sur la table. — Книга там, на столе.

 Наречия степени (les adverbes de quantité)

- très / peu — очень / мало  
- assez / trop — достаточно / слишком  
- presque / autant — почти / столько же  

 Exemple:  
C’est très intéressant. — Это очень интересно.

Наречия образа действия (les adverbes de manière)

- bien / mal — хорошо / плохо  
- vite / lentement — быстро / медленно  
- facilement / difficilement — легко / трудно  
- calmement / bruyamment — спокойно / шумно  

 Exemple:  
Il parle lentement. — Он говорит медленно.

Наречия вопроса (les adverbes interrogatifs)

- comment ? — как?  
- où ? — где?  
- quand ? — когда?  
- pourquoi ? — почему?  
- combien ? — сколько?  

 Exemple:  
Comment vas-tu ? — Как ты?

Образование наречий с суффиксом -ment

 1. От прилагательных на -e

Если прилагательное заканчивается на -e, просто добавляется -ment:

| Прилагательное | Наречие | Перевод |
|----------------|---------|---------|
| facile | facilement | легко |
| véritable | véritablement | действительно |

 2. От прилагательных на -ant / -ent

- -ant → -amment  
  brillant → brillamment — блестяще  
- -ent → -emment  
  évident → évidemment — очевидно

 Произношение: обе формы читаются как [amɑ̃].

 3. От прилагательных на -x, -ique, -al

- heureux → heureusement — счастливо  
- logique → logiquement — логично  
- normal → normalement — нормально

Интересные нюансы

- Наречия не изменяются по роду и числу.
- Они могут стоять до или после глагола, но чаще — после.
- Некоторые наречия могут усиливаться: très bien, trop vite.
- Наречия могут стоять в начале предложения для акцента:  
  Heureusement, il est arrivé à temps. — К счастью, он пришёл вовремя.

четверг, 22 мая 2025 г.

Силлепс

Сегодня отмечается Международный день чая! И мы не могли не вспомнить вопрос, который однажды поступил к нам на портал. Читатель интересовался, можно ли сказать: «Он любил пить чай с женой и сушками»? И хотя на первый взгляд кажется, что это самая настоящая грамматическая ошибка, писатели иногда прибегают к такой стилистической фигуре.

Это силлепсис (силлепс) (с греческого syllepsis — «захват») — риторический приём, состоящий в объединении в перечислительном ряду логически, а иногда и грамматически неоднородных членов предложения как однородных. Силлепс производит впечатление взволнованности, небрежности, благодаря ему можно добиться комического эффекта.

🤔 Зачастую силлепсис рассматривается как синоним зевгмы — это фигура речи, при которой слово, образующее однотипные синтаксические сочетания с другими словами, употребляется только в одном из этих сочетаний, а в других опускается (Не многим может быть известно, / Что дух его неукротим, / Что рад и честно, и бесчестно / Вредить он недругам своим).

В 1895 году в журнале «Северный вестник» были опубликованы предложения с такой языковой игрой: «Шли дождь и два студента: один в университет, другой в пальто. Они повстречали двух барышень: одна выходила из поезда, другая из себя».

Не один пример силлепсиса можно найти и в произведениях Антона Чехова: «Этот скандал, несмотря на свою видимую ничтожность, обошёлся ему очень дорого. Благодаря ему он потерял свою новую форменную фуражку и веру в человечество».

воскресенье, 26 января 2025 г.

Трудно или сложно

Как правильнее: «трудно согласиться» или «сложно согласиться»? Интересует именно эталонный вариант. 

В данном контексте уместны оба варианта. Паре «трудно/сложно» лингвист Ирина Левонтина посвятила отдельную главу в книге «Русский со словарем»:
«Вот уже несколько лет, как многие люди замечают, что в русском языке утрачивается смысловое различие между словами трудно и сложно:
Вам не сложно закрыть дверь? Передайте, пожалуйста, соль, если Вам не сложно».

📔 Обратимся к словарю.
Трудно — о наличии трудностей, затруднений с чем-либо, о недостатке, нехватке чего-либо,
сложно — о чём-то затейливом, замысловатом; когда речь идёт о том, что состоит из несколько элементов, обладает противоречивыми качествами и т. д.

То есть слово «трудно» указывает на усилие, которое требуется для выполнения действия, а «сложно» — на то, что имеется много компонентов ситуации, много факторов, которые надо учесть. 

Специалист приводит и показательный пример из жизни: «Да и меня сын недавно спросил: «Мам, я забыл, какая, ты говоришь, разница между трудно и сложно?» Видимо, с этим уже ничего не поделаешь». 

Поэтому отчетливо видно, что эти слова становятся синонимами и всё чаще используются как взаимозаменяемые в упомянутом контексте.

среда, 8 января 2025 г.

Секреты крепкого брака

Раньше вот как было: у мужа своя опочивальня, у жены своя - и вот тебе долгая, счастливая жизнь.

Супруга приготовилась заранее, надушилась интимно, пеньюар накинула и такая: Авдотья! Зовите барина, половые непотребства совершать желаю!

Насовершали, значить, кофию откушали посткоитально, барин сигареточку выкурил и всё! Проваливайте, битте шон, в свои покои до следующего приглашения, барыня отдыхать изволят.

Барин учесал - понятное дело, а супружница лежит - мух ногтиком давит или там клизму оздоровительную ставит. И сон у неё не тревожный, ибо не храпит никто под боком. Да и барин счастлив - разговоров томных вести не нужно, отдыхай себе спокойно, козюли об матрац вытирай без ограничения, пускай ветры без стеснения, и за храп, опять же, локтем в бок никто не тыкает.

А потом всё вот это вот перестало. Квартирный вопрос, твоё-моё, ну сами понимаете.

Не знаю, как для вас, а для меня огромный стресс спать с кем-то. Для кого-то, у меня есть большое подозрение, тоже.
Сплю я неспокойно. Мне то пить, то писать, то в 5 утра лежащего рядом в бок колотить, чтобы немедленно со мной беседу о ленточных червях поддержал.

Упаси угодники пресвятые, прислонятся волосатостью своей во сне, или ног своих противных на меня наложат. Это вообще ущемление прав человека - так только мне делать можно!

Ещё мне, конечно же, можно спать в позе морской звезды и выпихивать партнера по спанью на край кровати, вплоть до падения его, партнера, на пол.

Одеялы страсть как люблю. Сколько не положат - все мои будут. Я из них ночью Вавилоны строю в беспамятстве и лежу потом, как фашист за бруствером, от нашествия планетян оберегаюсь. А то, что человек рядом от холода помирает, это дело не моё. Опять же, когда холодно, людям храпеть сил нет, сон мой тревожить.

Шуметь со мной рядом нельзя никак. Шевелиться тоже нежелательно. Вообще, конечно, лучше в другое место пойти спать. Но не получается. Квартирный вопрос же и малые площади.
Так и живу, мучаюсь. Не, бывают исключения...Но это редкость ...

вторник, 26 марта 2024 г.

Если бы писатели жили и творили в наше время

Если бы писатели жили и творили в наше время, то: 
Пушкин бы писал в «Фейсбук» каждый день, помногу и к радости тысяч подписчиков. Постил бы селфи с вечеринок, поздравлял друзей публично с днем рождения, с удовольствием ввязывался в срачи и сам их бы инициировал. И остался бы жив. 
Толстой бы молчал по полгода, а потом разражался простыней на километр, вызывающей шквал перепостов типа «Я просто оставлю это здесь» или «Многабукф, но стоит прочитать всем!!!» 
Лермонтов бы написал пару постов о том, как все плохо, а потом, прочитав комментарии, удалился с «Фейсбука» насовсем. 
Достоевский приглашал бы всех поиграть в «Веселую ферму», а ночью, проигравшись, писал бы колонки на «Сноб» (чем бы несказанно веселил Пушкина, который жив). 
Тургенев бы регулярно публиковал объявления «Максимальный репост!!! Помогите! Варвары хотят утопить щенков!!!» и сочинял психологические статьи об отношениях внутри поколений. 
Чехов бы писал в неделю по паре строк, которые бы моментально попадали в списки афоризмов – в рубрику «Крылатые фразы великой Коко Шанель». Он бы морщился, но терпел. 
Есенин бы писал ночью и пьяным, а утром с удивлением перечитывал. 
Маяковский бы попробовал вести «Твиттер», но ему бы не хватило места. 
Горький бы писал о нелегкой судьбе русского народа с геолокацией «отправлено с о. Капри, Италия». 
Аксаков и Бажов бы патриотично сидели во «ВКонтакте». 
И только Пришвин бы спокойно постил котиков и фотки голубого неба и зеленых листиков с комментарием «А у нас весна!».

среда, 20 марта 2024 г.

Падежи русского языка

В старину в русском языке использовалось 15 падежей. Из них сохранились только 6, их изучают в школе. Вот те падежи, от которых остались лишь тени:
📝Звательный падеж
От этого падежа остались слова Боже, отче, друже, братие, владыко, княже, старче, а также архаичное склонение имён - Амвросие, Пантелеймоне. Но полностью этот падеж не исчез. Сегодня к нему относятся имена со звательной интонацией: мам, пап, дядь, Вань, Ань, Федь, а ещё «эй, ребят».
📝 Местный падеж
В лесу (не в лесе), на шкафу (не на
шкафе), при полку, НА Святой Руси, НА Украине, на белом свете. Мы говорим о носе, но выходные у нас на носу. Думаем о годе, но день рождения только раз в году. Гулять в лесе нельзя, но можно в лесу.
📝 Количественно-отделительный падеж
Выпить кефиру или чаю, съесть чесноку, задать жару, прибавить ходу, отлить бензину. Также: огоньку не найдется? А вот «задать жара» режет слух.
📝 Счётный падеж
Десять грамм, сто килобайт, пятнадцать минут. Примечательно, что с цифрами от двух до четырёх используется не счётный падеж, а остатки двойственного числа.
Отдельная группа - существительные, образованные от прилагательных. Нет (кого? чего?) мастерской, но две мастерских. Использование множественного числа тут не оправдывается тем, что мастерских две, ведь когда у нас два стула, мы говорим «два стула», а не «два стульев», множественное число используем лишь начиная с пяти.
📝 Отложительный падеж.
Определяет исходную точку передвижения: из лесу, из дому. Существительное становится безударным: Я из лесу вышел, был сильный мороз. Ты тут без году неделя.
📝Лишительный падеж - с глаголами
отрицания:
не знаем правды
не имеете права («не имеете право»
скажет лишь иностранец, и выдаст себя)
не пью ни капли вина
ни шагу назад
ни пяди земли
они не познают истины
не видеть толку
📝Ждательный падеж.
Ждать письма, ждать у моря погоды (не погоду). Есть разница между «ждать письма» и «ждать маму». Мы ждём доставки письма - письмо играет пассивную роль. Но когда ждём маму, то знаем, что она идёт сама.
📝Превратительный падеж.
пошёл в летчики,
не берут в жёны,
годится в сыновья.

среда, 13 марта 2024 г.

Нелицеприятный

Нелицеприятный — это какой?

Нередко слово «неприятный» заменяют на «нелицеприятный». Однако, согласно словарям, значение слова «нелицеприятный» — «справедливый, беспристрастный». В памятниках письменности первоначально встречалось слово «нелицеприемный». В «Словаре русского языка XVIII века» находим: 
НЕЛИЦЕПРИЕ́МНЫЙ. То же, что нелицеприятный. Нелицеприемный судия, суд.

Это — калька с греческого (ἀπροσωπολήπτος — ἀ («не») + πρόσωπον («лицо, личность») + ληπτός («воспринимаемый»).

Ближайшие родственники прилагательного «нелицеприятный» — «лицеприятный», «лицеприятие». Сейчас эти слова вы вряд ли услышите, но именно благодаря им можно установить, что все перечисленные слова близки к слову «принимать». То есть нелицеприятный — это такой человек, который не принимает во внимание лицо, то есть как раз беспристрастный.

Именно такое определение даёт слову П. А. Клубков в книге «Говорите, пожалуйста, правильно». Запомнить при помощи этой аналогии значение легко, но заметим, что зачастую узус (общепринятое носителями языка употребление языковых единиц) подавляет норму, поэтому, возможно, в толковых словарях когда-нибудь появится ещё одно значение слова.

понедельник, 16 октября 2023 г.

Лингвистические шутки

ФБ
1. В доме всё было краденое, и даже воздух какой-то спёртый». 
2. «Погода не оправдала возложенных на неё прогнозов». 
3. «Вкалываю с утра до вечера!» - жаловался наркоман. 
4. «Пою моё отечество!» - заявляла продавщица из пивного ларька. 
5. "Ни фига себе - всё людям!" 
6. Налоговая полиция всегда приходит на выручку. 
7. Радует, что выжила ... Огорчает, что из ума. 
8. Деревенский кузнец сказал новому подмастерью: 
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом. 
Так новичок-подмастерье сразу стал кузнецом. 
9. "Это неописуемо", - подумала собака, глядя на баобаб. 
10. - Скажи, друг, женщинам можно верить? 
- Можно! Пусть верят! 
11. Не стой где попало. А то ещё раз попадёт. 
12. Многие хотят хорошо провести время... но время не проведёшь. 
13. Господи, сколько ещё не сделано! А сколько ещё предстоит не сделать!.. 
14. Завтра сегодня станет вчера. 
15. Справедливость легче всего найти в словаре. На букву "с". 
16. Ещё не всё потеряно! Ещё терять и терять... 
17. "Чего только у меня нет! Денег нет, квартиры нет, машины нет..." 
"Где я только не бывал! В Париже не бывал, в Лондоне не бывал, в Нью-Йорке не бывал..." 
18. Это забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - одно и то же. 
19. Командовать в доме должен кто-то одна. 
20. Препoд: - Не зря ведь пьеса Горьким была названа " На дне". На дне чего? 
Студeнт: - На дне рождения? 
21. Русский язык - предмет сложный. Правописание частиц - отдельная тема, которую многие просто задвинули. Поэтому кто-то пишет "Всё что ни делается - к лучшему", а кто-то "Всё что не делается - к лучшему". Как ни странно, и те и другие правы. 
22. Диалог двух героев фильма: - How do you do? - All right! 
Голос переводчика за кадром: - Как ты это делаешь? - Всегда правой! 
23. Идёт кино. Италия. Раннее утро. Из дома выходит мужчина и торопливо устремляется по улице. Из окна высовывается разгневанная итальянка и кричит ему вслед: - Идиото! Кастрато! Импотенто! 
Голос переводчика за кадром (с характерной переводческой интонацией): "Уходи, я тебя больше не люблю". 
24. И оптимистичное: 
Сорвавшаяся с крыши сосулька убила дворника Никодима. Дежурный в морге задумался над графой о причине смерти и, улыбнувшись, написал: "Весна пришла"..."

вторник, 10 октября 2023 г.

Когда запятая не нужна

Порой кажется, что запятую необходимо поставить. Но это  ощущение может нас обманывать. Давайте вспомним случаи, когда запятая не нужна.

✏️ «Делай что хочешь», «думай что хочешь». В этих цельных по смыслу выражениях со словом «хотеть» запятая не ставится. Сюда же относятся следующие:
гуляй с кем хочешь,
бери сколько хочешь, 
женись на ком хочешь.

✏️ Запятая не нужна перед подчинительным союзом или союзным словом в составе неразложимых сочетаний:
сделать как следует,
ночевать где придётся,
живи как знаешь,
работа что надо
и др.

✏️ Не ставится запятая внутри сочетаний, если нет сравнения:
Чемодан весит не больше чем пять килограммов;
Он был больше чем поэт.

✏️ Не нужна запятая внутри сочетаний
не то что,
не то чтобы,
не так чтобы,
не иначе как.
Например: «Не то чтобы мне нравится эта работа, но возражений не имею».

✏️ Запятая не ставится внутри сочетаний
неизвестно кто (что),
неизвестно какой (где, как, куда, откуда, ней),
непонятно кто (что),
непонятно какой (где, как, куда, откуда, чей),
безразлично какой (где, как, куда, откуда, чей),
всё равно кто (что),
Например: «Мы пришли непонятно куда».

среда, 4 октября 2023 г.

О равноправных вариантах в русском языке

Мы уже говорили с вами о равноправных вариантах в русском языке. Сегодня мы решили дополнить список — и речь пойдёт не о существительных.

Сыплются листья или сыпятся? И тот и другой вариант верен. В орфографическом словаре находим:
«сыпать(ся), сыплю(сь), сыплет(ся), сыплют(ся) и сыпет(ся), сыпят(ся), пов. сыпь(ся)».

Также равноправными являются следующие пары:

«достичь» — «достигнуть»,
«обусловливать» — «обуславливать»,
«сосредоточивать» — «сосредотачивать», «унавоживать» — «унаваживать».

Есть и недопустимые варианты:
«отсрачивать», «уполномачивать», «узаканивать» и др.

Но раньше можно было встретить другую рекомендацию: одни варианты считались предпочтительными, другие допустимыми. Сейчас же глаголы с А, которые сначала считались разговорными, вошли в словари как равноправные литературные варианты. Со словом «заболочиваться» произошло иначе: вариант с А («заболачиваться») вытеснил изначальный вариант с О; «заболочиваться» теперь считается устаревшим.

вторник, 26 сентября 2023 г.

Как не надо говорить по-французский

Блестяще знать грамматические правила вовсе не означает выражать мысль так, как бы это сделал носитель языка. Предлагаю список наиболее распространённых ошибок, которые допускают русские учащиеся под влиянием родного языка.

"Моё предложение всё ещё актуальнo."
"Ma proposition est toujours d'actualité."
(Не говорите: actuelle; прилагательное actuel,-le употребляется в значении "текущий", "настоящий" - à l'époque actuelle)
"Я готовлюсь к экзамену."
"Je prépare l'examen."
(Не говорите: je me prépare à l'examen. Французы не готовят к экзамену самого себя)
"Подождите, пожалуйста."
"Je vous fais patienter."
(Не говорите: attendez, s'il vous plaît; это звучит очень грубо)
"Я взял вашу книгу случайно."
"J'ai pris votre livre par erreur."
(Не говорите: par hasard. Вы можете случайно встретить человека, но чужую книгу вы возьмёте по ошибке)
"Это не наш автобус."
"Ce n'est pas le bon bus."
(Не говорите: notre bus; автобус не "ваш", он просто "неподходящий")
"Мне трудно выбрать."
"J'ai l'embarras du choix."
(Не говорите: il est difficile de choisir pour moi; это очень "русская" фраза)
"У неё карие глаза."
"Elle a les yeux marron."
(Не говорите: ses yeux sont marron. По-русски тоже странно звучит фраза "её глаза карие"; тем не менее, это довольно распространённая ошибка)
"Я не различил эти вина."
"Je n'ai pas fait la différence entre ces vins."
(Не говорите: je n'ai pas distingué ces vins. Глагол distinguer означает "различить, рассмотреть, разглядеть", но не употребляется в значении "заметить разницу")
"Вы меня не так поняли."
"Je me suis mal exprimé."
(Не говорите: vous n'avez pas compris. Не надо обвинять собеседника в том, что он вас не понял; лучше взять вину на себя)
"Я никогда не летал на самолёте."
"Je n'ai jamais pris l'avion."
(Не говорите: voler en avion. Люди не летают, как птицы; они пользуются транспортом, дословно "берут")
"Он неквалифицированный."
"Il n'a pas le niveau."
(Не говорите: il n'est pas qualifié; это может означать, что он не вышел в финал, например. Лучше сказать, что у человека нет достаточного уровня знаний/умений для какого-либо дела)
"Я познакомился с ними в Париже."
"Je les ai connus à Paris."
(Не говорите: j'ai fait connaissance avec eux. Похоже, эта фраза навязывается детям в школах.)
"Мы будем писать диктант."
"Nous allons faire une dictée."
(Не говорите: écrire.)
"Она работает? - Уже нет."
"Est-ce qu'elle travaille? - Plus maintenant."
(Не говорите: déjà non)
"Я изучаю французский язык уже 5 лет."
"J'apprends le français depuis 5 ans."
(Не говорите: во-первых, étudier, так как язык заучивается, запоминается, осваивается, а не изучается как, например, точные науки; во-вторых, не добавляйте "русское" déjà)
"Завтра обещают дожди."
"On annonce des pluies pour demain."
(Не говорите: on promet, обещают люди, а метеосводка прогнозирует; и не забудьте предлог pour "на завтра")
"Я не знаю его телефона."
"Je n'ai pas son numéro."
(Не говорите: je ne connais pas son téléphone; можно иметь или не иметь номер телефона)
"Он хороший человек."
"C'est quelqu'un de bien."
(Не говорите: il est bon "он вкусный")
"Он добрый."
"Il est gentil."
(Не говорите: il est bon "он вкусный")
"Он приятный человек."
"Il est sympathique."
(Не говорите: il est agréable)