Всем привет! Внесу свою скромную лепту. Живу более 15 лет в Новой Зеландии. Переводчик с почти 40-летним стажем. Мне казалось, я неплохо знаю английский. Мне понравилось название дороги Moonshine Road - очень красивое, поэтическое и даже, пожалуй, нежное. Ездили по ней многократно, проезжали на днях, я начала в очередной раз восторгаться красивым названием. Тут мне муж и обьяснил, что moonshine вообще-то означает "самогон"... Как люди жили, как тонко чувствовали...
