Однажды переводил бойко говорившему на английском языке ирландцу слово "бес"... На мой взгляд, это маленький черт... На английском -dickens... Он признался, что слышал такое слово, англичане часто приговаривали "What the Dickens!", но думал, что так "они всуе упоминают... писателя сэра Чарльза Диккенса". Раскрыл, так сказать, человеку веки на происходящее ...
