Эту интересную, но неполную карту прокомментируем этимологической справкой о русском слове «хло́пок».
Слово это только русское, ср. укр. «бавовна», болг. «памук», чеш. bavlna и др. Впервые фиксируется очень поздно — только в первой половине XVIII века, но при этом в словарях его нет вплоть до 1860-х гг. Однако с давних времен, по крайней мере с XVI века, известно сочетание «хлопчатая бумага».
Происхождение слова не вполне ясно. Чаще всего его сближают с чеш. chlup ‘волос’ и другими похожими западнославянскими словами, рус. диал. «хлоп» ‘отходы, вычески’ и рус. литер. «хлопья». «“Хлопок” буквально — “то, что отделено” (чесанием, прядением и т. д.)» (Н. М. Шанский).
